Les sous-titres vous sont offerts par la Romance Team @ Viki
I Need Romance 2.
Quand débute une relation ?
Au centième, au millième jours,
Comment voulez-vous commencer à partir de ces nombres ?
Puisque je suis ceinture noire de taekwondo, je ne vais pas tourner autour du pot.
Je...
t'aime bien.
Cela commence-t-il le jour où vous avez une confession ?
Ou
Cela commence quand vos lèvres se touchent pour la première fois ?
Si ce n'est pas cela,
c'est quelque chose qui sort de l'ordinaire dans ta vie quotidienne... ?
Félicitation, Joo Yeol Mae !
Tu devrais être préparée à ce qui va arriver !
Ou ton cœur pourrait juste exploser.
Ou quand mon cœur est affolé, même si c'est juste un peu, est-ce là qu'une relation débute ?
Peu importe, Shin Ji Hoon et moi avons commencé à nous voir.
Tu vas au studio, n'est-ce pas ?
Avant de partir, assure-toi de me montrer ton visage !
Mais je suis juste en face de toi.
Que diable ! Tu vas vraiment juste me montrer ton visage et partir ensuite ?
Attendez !
Lisa, même si le rythme est enjoué, les paroles parlent de rupture. J'aimerais bien quevous ne chantiez pas si légèrement.
Attendez une seconde.
Après 30 secondes, l'arrivée du Café Glacé !
Même s'il n'y avait pas d'amour dans cette relation, il y avait des rires.
- Lisa, vous voulez boire du café ? - Oui.
Je vais vous montrer quelque chose de magique.
Quand j'aurai compté jusqu'à 3, le café arrivera !
1, 2, 3.
La livraison de café est arrivée !
Wouah, c'est incroyable !
Je suis ce genre de personne.
Mais ils n'y avaient pas d'étincelles.
Cette relation est-elle bonne ?
Café ?
Non, du lait.
Veux-tu juste planter un arbre devant ?
Un arbre pour quoi ?
Tu seras triste quand ces fleurs faneront.
Comment le sais-tu ?
Je souhaite pouvoir faire de la taxidermie sur ces fleurs pour pouvoir les garder 500 ans.
Dans cette relation, il n'y avait aucune nuits remplies de désir.
Tu me manques.
Tu songes à m'envoyer une réponse, n'est-ce pas ?
Dans ce cas, envoie-moi juste "Tu me manques aussi."
Des mots qui ne sont pas sincères,
est-ce bien de les dire à Shin Ji Hoon ?
Tu me manques aussi.
Mais après avoir dit "Tu me manques", parfois ça devient réel.
Devrais-je venir ?
Veux-tu écouter de la musique chez moi ?
Soit prudente ! Tu pourrais tomber.
Descends, j'irai en prendre un pour toi.
Je regarde juste quel genre de vinyl tu as.
Tu en as beaucoup de rares !
Regarde juste la liste de ceux que j'ai,
tu vas tomber.
Je ne vais pas me faire mal !
Très bien, regardons...
De là... à ici Même si ce n'est pas de l'amour...
ce sont les années 60 mon cœur peut-il toujours palpiter ?
Et ici, ce sont les années 70.
Et...
les années 80 et 90.
C'est bien organisé, hein ?
Lequel est ton préféré ?
Hmm... Il y en a exactement trois.
Sur les trois, l'un d'eux est
la bande-sonore de "La Leçon Particulière".
Pourquoi aimes-tu celui-là ?
Ça m'a aidé à manger avec une fille que j'aime.
Celui que j'aime après ça, c'est celui-ci.
La bande-sonore de "Eyes Full of Sun".
Pourquoi ?
Il m'a aidé à attirer la fille que j'aime chez moi.
Et à propos du troisième ?
Celui-là ! "Yue Liang Dai Biao Wo De Xin. " [Le claire de lune brille à mon cœur]
Une chanson de la bande-sonore de " Chum Mil Mil ".
Pourquoi ?
Le fait que j'avais un destin avec cette fille...
Ça m'a aidé à être en être sûr.
Alors... je vais créer ta 4ème pièce préférée aujourd'hui !
Que penses-tu de celui-ci ?
Je l'aime !
Une seconde...
Et voilà !
Tu ne peux jamais monter seule, d'accord ?
C'est un ordre.
Pourquoi ?
Tu es la femme qui se frappe la tête même avec une porte absolument pas dangereuse.
Mon cœur palpite... c'est sûr.
Est-ce l'amour ?
Tu as bien choisi.
C'est bon.
Pourquoi aimes-tu la musique ?
Pourquoi j'aime ça ?
Quand j'écoute ça, ça me propulse dans un autre monde.
C'est pareil pour moi !
C'est pourquoi j'ai commencé la musique !
Je peux transporter quelqu'un dans un autre monde.
Et ça permet de revivre des souvenirs.
Exactement !
Quand nous écouterons ça plus tard, nous nous souviendrons probablement de ce moment.
Quand nous sommes ensemble, c'est amusant et relaxant.
Mais,
je ne suis pas déçue quand nous nous séparons.
Oh ! Ce masque est vraiment utile ! Ne l'enlève pas.
Je m'y suis aussi attachée à lui.
Concentre-toi aussi sur ce que je dis aussi !
Je te dis, je ne suis pas déçue quand nous nous séparons.
C'est un problème.
Tu devrais désirer rester plus longtemps avec lui.
Qu'en penses-tu ?
J'aime être seule quand je suis seule et être avec lui quand nous sommes ensemble
Peu importe si nous nous amusons,
j'aime quand nous nous séparons et nous retrouvons.
Je l'aime bien, mais quelque chose continue à m'ennuyer.
J'ai l'impression qu'il manque quelque chose d'important.
Tu n'es pas capable d'aimer de nouveau.
Ton lien avec Yoon Seok Hyun était trop fort.
Quel homme pourrait briser cette barrière ?
Et ça ne te ressemble pas, on dirait que tu erres.
Vrai, ce n'est pas comme si tu étais comme moi.
Je sais, mais je ne peux pas juste l'ignorer.
Comment ?
Hier, j'ai vu l'album photos de Ji Hoon,
Et ?
Là, j'avais 3 ans.
Et, c'est Noël en primaire.
Oh, ce sont mes parents.
Tu ressembles à ton père !
Les lèvres.
Vraiment ?
Quand était-ce ?
En septième année. C'est proche de l'orphelinat.
Tu n'as pas vu cette arbre quand nous y sommes allés ?
Tu était vraiment petit.
Quand j'étais jeune, j'étais le plus petit de la classe !
J'ai grandi à partir du secondaire.
Tu étais mignon comme un élève de primaire.
Puis-je prendre cette photo ?
J'ai pensé, "Pourquoi je veux la photo de cette personne ?"
Quels sont ces sentiments ?
Je suis surpris que tu aimes cette photo.
Pourquoi ?
Une seconde.
Ici.
C'est le même arbre ?
C'est mon arbre.
Mon arbre.
Je suis allé à l'orphelinat quand j'étais au collège.
J'étais vraiment seul.
Tous les autres enfants étaient là, car ils étaient jeunes, donc ils se connaissaient,
mais puisque j'étais un peu plus vieux quand je suis arrivé,
j'étais mal à l'aise.
Donc quand l'école était terminée, je lisais sous cet arbre.
Mais, il y a eu une sécheresse une fois,
et c'est drôle d'y repenser.
Juste parce qu'il y a eu une sécheresse,
ce n'est pas comme si un arbre pouvait mourir facilement.
J'étais si inquiet,
que l'arbre puisse mourir, je l'arrosais à chaque jour.
C'est là que j'ai su,
ce qu'est l'amour.
Quand je ne pouvais pas l'arroser le jour, je le faisais durant la nuit,
et puisque c'était le printemps, la lune était énorme.
Et après l'arrosage, je levais les yeux vers la lune au moins vingt fois.
et c'est là que j'ai su,
ce qu'est l'amour.
Ce qu'est l'amour ?
Être toujours inquiet, vouloir constamment faire quelque chose pour eux,
et être heureux quand tu fais quelque chose.
Alors c'était le genre d'enfant que tu étais.
Tu étais gentil et attentionné Ji Hoon.
C'est alors que j'ai pensé,
si j'avais été là, je l'aurais enlacé.
Quelque chose comme ça.
N'est-ce pas l'amour ?
Les filles !... Vraiment ! Je viens juste d'avoir les pensées les plus aimables et sincères !
Les filles, vous avez les yeux ouverts seulement quand je fais quelque chose de mal.
Ah ! Pousse-toi !
Na Hyun. Na Hyun !
Aller, s'il te plaît, sérieusement !
Cette maison est infernale, infernale !
Chaque femme qui vie ici n'est pas normale.
Oppa, c'est moi. Je vais dormir chez Ji Hee et partir.
Ji Hee, je vais utiliser ce téléphone. Je peux te l'affirmer !
Ji Hee ?
Sunbae. Yeol Mea va dormir chez moi.
Mignonne, Joo Yeol Mae.
Dis à Yeol Mae que je vais dormir dans sa chambre.
Kang Na Hyun a volé ma chambre.
Je souhaite faire de la taxidermie sur ces fleurs pour pouvoir les garder 500 ans.
Le matin suivant, nous avons commencé la journée en nous regardant dans le miroir.
J'aime cette chose maintenant. Je m'y suis attachée.
Je veux aussi en accrocher un.
Ouais ! J'aime ça, j'aime ça.
Comme prévu, si tu le regardes quand vous le faites, ça sera sexy.
Vraiment ?
Qu'est-ce que vous faites ? !
- C'est bon ou pas ?
C'est bon.
Vous vous êtes levés tôt !
Unnie ! Unnie, vous en voulez ?
Non, je me change et je pars.
Les sous-titres vous sont offerts par la Romance Team @ Viki
Avec des preuves scientifiques...
- Et il faut que tu penses à ce que seront les éléments de la résolution, d'accord ? - Oui.
C'est quoi ?
Tu l'as vu ?
T'en dis quoi ? C'est moi qui l'ai fait. Ça te plait ?
Oui, tu es cool. "You win!" (Tu gagnes !)
Tu me désoles.
Je me demande pourquoi ce genre d'homme écrit ces mots !
Tu sais que je vais au cinéma tout à l'heure ?
C'était quoi le titre déjà ?
Na Hyun, tu veux y aller ?
Je voulais voir ce film, moi aussi...
Producteur Park va être déçu. Je lui donnerai un autre ticket.
Allez-y tous les deux ! J'ai un rendez-vous avec le gars aux vynils.
J'y vais !
Tu peux venir alors !
Salut !
Aujourd'hui, je vais te montrer mon visage toute la journée !
Oui !
Mais Ji Hoon, tu es toujours dans ce café ces derniers temps.
Parce qu'il est stable maintenant.
Tu n'as pas un autre café secret ?
Ces deux-là seulement.
Est-ce que je devrais en ouvrir un autre ?
Il n'y aurait rien de mal là-dedans.
- Deux Yeol Mae Patbingsu, s'il vous plaît.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Ah, ça ? [Spécial été : Nouveau menu ! Fruits Glacés. YEOL MAE PATBINGSU
C'est le nouveau menu !
Tiens ! Mets tout ce que tu veux dedans. Tu as dit que tu n'aimais pas le bingsu.
Quand même, lui donner le nom de quelqu'un... C'est gênant.
Oh ! Il t'arrive aussi de rougir !
Wouah ! Tu es trop jolie comme ça !
Ne dis pas des choses pareilles.
Ne te cache pas. Tu as dit qu'aujourd'hui tu me montrerais ton visage.
- Yeol Mae. Tu veux venir voir mon arbre avec moi ?
Demain, on sera le 15 du mois.
Si on y va demain, ce sera la pleine lune !
D'accord.
- J'en mets un dedans ? - Oui.
Celui-là.
Et celui-ci.
Comme ça ?
Cet endroit est réputé pour sa cuisine fusion.
Je ne savais pas. Ça m'a l'air bien.
Au lieu de manger dans un restaurant de viande mal organisé,
je trouve qu'il est bien mieux d'avoir notre réunion de service dans un endroit comme celui-ci.
Qu'est-ce que je vais manger ?
On dirait qu'il va faire sa demande en mariage, non ?
Manager, quand allez-vous vous marier ? On vous a demandé en mariage ?
- J'ai rompu... - Elle a rompu...
Vous avez rompu ?
Mais comment vous le savez, Directeur d'agence ?
Les sous-titres vous sont offerts par la Romance Team @ Viki
Kim Duk Soo. Le premier homme de Ji Hee.
Cette femme a l'air d'être liée à Tae Woo d'une certaine manière.
Qu'est-ce que c'est ?
Marions-nous, Duk Soo.
Je t'aime. Je veux être avec toi tous les jours.
Hyun Joo,
je t'aime beaucoup.
Avec le temps, je t'aime plus qu'au début.
Mais...
Tu connais la situation de ma famille
Où est le problème ?
Tu pourrais simplement prendre ta valise et venir chez moi.
Ta mère aussi est contre.
Je vais continuer d'essayer de la convaincre de lui donner une bonne image,
et continuer à m'améliorer... - Je n'en ai pas envie !
Tu sais quand ma mère a arrêté de s'en inquiéter...
- Tu devrais croire en lui et attendre. - Qu'est-ce que vous avez, tous les deux ?
Faisons-le. Faisons-le rien que tous les deux, d'accord ?
Ça me convient vraiment, Duk Soo. D'accord ?
Kang Yeon Joo est devenue obsédée par le mariage.
Ne te précipite pas. Donne-moi un peu plus de temps.
Je suis désolée mais, aujourd'hui, il faut que je m'en aille.
Désolée.
Manager !
Désolé, mais moi aussi je dois partir.
C'est vraiment une femme bien.
Il le regrettera s'il la repousse.
Vous savez à quel point il est pur et gentil ?
Comment le connaissez-vous ?
Comment la connaissez-vous ?
Je suppose que je n'ai vraiment pas de chance.
Il y a quelques temps, avec mes amies on a s'est fait un masque.
Elles ont dit que j'avais un horrible destin. Après avoir vu cet homme, je comprends pourquoi.
Ma rupture avec un homme comme lui, c'est...
parce que je n'ai pas de chance.
Je me sens mal. Pourquoi vous acquiescez de la tête ?
Je me disais que c'était une bonne chose que cet homme soit gentil au point que vous regrettiez d'avoir rompu avec lui.
Cette femme, Kang Yun Joo, est devenue encore plus adorable avec le temps.
Moi aussi j'étais vraiment adorable avant.
A l'origine, mon groupe sanguin était A. Mais comme j'ai été très stressée quand j'étais assistante, mon groupe est devenu
AB.
Ce genre d'idiotie est ce qui arrive quand Ji Hee est ivre.
C'est comme si j'étais devenue un peu bizarre depuis que j'ai changé de groupe sanguin.
Est-ce que ça a du sens ?
Le visage de Ji Hee ne change même pas de couleur quand elle est saoule.
Vous pensez que je suis un peu stupide, pas vrai ?
Alors vous vous pensez très intelligente ?
C'est délicieux.
Maintenant, dans 10 minutes, elle sera incapable de se contrôler.
Il faut que quelqu'un l'arrête.
En réalité, je suis végétarienne.
"Vegeterian" (Végétarienne, en anglais)
Ah...
"Vegetarian" ?
Votre prononciation n'était pas bonne.
Le "V". Il faut bien le faire.
Ah oui. "Vegetarian".
Mais est-ce qu'une "vegetarian" mange aussi du poulet ?
N'est-ce pas...
Tu fais de la peine.
Tellement de peine.
Ce pilon fait de la peine !
Regardez ça. Il y a un cou.
Mais il n'y a pas de tête.
Maintenant, personne...
ne peut plus arrêter Ji Hee.
Où sont passées leurs têtes ?
Vous savez, le roman de Romain Gary "Les Poulets vont mourir au Pérou".
Est-ce qu'ils sont allés au Pérou ?
Ji Hee, c'est "Les Oiseaux vont mourir au Pérou", pas les poulets.
Ji Hee, qu'est-ce que vous faites ? Ji Hee !
Ce n'est pas bien qu'il fasse autant de peine.
Il faut que je les enterre.
Je vais aller chercher leurs têtes et les enterrer avec.
Ils ne sont heureux que lorsqu'ils sont ensemble.
Vous savez comment aller au Pérou ?
Hein ? Au Pérou ?
Je suis désolé. Ce n'est rien. Désolé.
Ji Hee, est-ce que vous êtes toujours comme ça quand vous buvez ?
Je ne suis pas saoule.
Ji Hee !
Elle était là à l'instant, où est-ce qu'elle est allée ?
Ji Hee !
Ji Hee, qui était à la recherche du Pérou, a pu se reposer 3 heures plus tard.
Yun Joo, je suis en train de payer pour t'avoir mal traitée.
Alors...
il faut vraiment...
que tu aies une vie heureuse.
Ji Hee ! Je vais décrocher votre téléphone, d'accord ?
Allô ?
Qui est-ce ?
Ah, c'est vous ! Ji Hee m'a beaucoup parlé de vous.
Je vois...
Mais, que fait Ji Hee en ce moment ?
Elle dort. C'est bien de dormir à cette heure-ci mais...
le faire à cet endroit est un problème.
Oui, je vous la confie.
Est-ce que c'est une bonne chose, si je n'y aille pas ?
Ça va sans doute aller.
Les sous-titres vous sont offerts par la Romance Team @Viki
Oh !
Directeur ?
Vous êtes réveillée ?
Pourquoi dormez-vous dans la maison de quelqu'un d'autre !
Ji Hee, je vous ai transporté du parc jusqu'ici. Vous savez ce que c'est, non ?
Votre ami devrait très bien le savoir. Végétarien.
Quel ami... ?
Sun Jae Kyung. Le bout de la Corée...
Je suis désolée. Vous avez eu un moment difficile, n'est-ce pas ?
Oui, j'ai eu un peu de mal, mais, comparé aux moments où vous jouiez dans le froid,
vous étiez un peu mignonne.
Merci.
Mais, cette chambre est vraiment mystérieuse. Qu'est-ce qui se passe avec ce miroir ?
Qu'est-ce qu'il y aurait avec lui ? Je me regarde lorsque je m'entraîne le matin.
Vraiment ? Mais l'angle correspond exactement avec le lit...
Je suis une femme qui s'entraîne devant le miroir le matin.
Je vois. En regardant tout ce que vous m'avez montré de vous, pendant ce temps, je vous crois.
Vous voulez que l'on s'entraîne ensemble ?
Tu es réveillé ?
Quand es-tu arrivée ?
Tôt dans la matinée. Je suis venu et j'ai utilisé la salle de bain, me suis maquillée, et préparé le petit déjeuner.
Tout ça ?
Ton réfrigérateur est remplit. Assieds-toi. Mange et douche-toi. Utilise la louche. Tu ne cuisine pas chez toi ?
Le riz avait l'air vieux.
Jae Kyung.
Ça fait longtemps que tu n'as pas fait ce genre de chose ni parlé comme ça.
Depuis la tempête.
Je vais essayer de le faire plus souvent.
Je suis ému rien qu'en t'écoutant.
Essaie celui-ci.
Mange doucement. Tu auras des problèmes pour digérer.
Cet endroit serait-il trop petit si nous y vivions tous les deux ?
Vivons ensemble, Jae Kyung. Je suis désolé que ça soit un peu petit, mais quand même... nous...
Je ne veux pas.
Désolée, Jung Min. J'ai trouvé une maison. Et je n'aime pas vivre avec une autre personne dans la même maison.
Je ne peux pas le supporter.
Restons ensemble.
Tu sais que je t'ai toujours attendu.
Je sais. Si c'est difficile pour moi maintenant, ce le sera encore plus pour toi.
Ne pouvons-nous pas vivre et l'endurer ensemble ?
Supportons-le ensemble séparément, et levons-nous ensemble séparément.
Juste parce que nous nous aimons ne signifie pas que nous devons vivre ensemble.
Penses-y. Nous avons déjà traversé beaucoup de choses et je ne veux pas t'attendre et perdre mon temps.
J'y penserai, d'accord ?
Cette adresse est étrange. Ce n'est pas une adresse de résidence ?
Je sais. Et il n'y a aucune raison qu'elle ait acheté une maison.
Oh ! C'est Jae Kyung !
Achète du poulet. Yeol Mae, achète une pizza.
Que dit-elle ?
Elle m'a dit d'emmener du poulet et à Yeol Mae d'emmener une pizza.
Mais elle a dit que c'est une pendaison de crémaillère.
Qu'en est-il de moi ?
Elle te dit d'acheter du vin.
Elle dit d'acheter des coupes aussi.
Apporter des coupes ?
Qu'est-ce que c'est ?
Est-ce la bonne adresse ?
C'est bien ici.
Elle nous dit de la rencontrer ici, non qu'elle vit ici, n'est-ce pas ?
Vous êtes là ?
Tchin-tchin au retour de Jae Kyung.
Buvons. Sunbae ne peut pas boire parce qu'il doit conduire.
Pourquoi tu ne peux pas vivre avec Jung Min ?
Ce poulet est vraiment délicieux.
Woo Ji Hee, tu veux un peu de poulet ?
J'ai décidé de ne pas manger du poulet pour un moment.
Ah, végétarienne ?
Alors tu vas vraiment vivre ici ?
Ouais.
Pourquoi tu ne vis pas avec Yeol Mae ? Qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce que je ferais ?
Te punir pour tes erreurs ?
C'est vrai. Je veux me repentir ici.
Tu n'aurais pas dû commettre d'adultère. Quelle idée de se repentir maintenant ?
Non, ce n'est pas ça.
Je me repent d'avoir planifié de vivre aux frais d'un homme.
Tu sais que j'ai posé des conditions et me suis marié.
Je n'ai pas considéré avant de me marier si je l'aimait ou si vraiment sa personnalité ou caractère s'harmonisaient au mien.
C'est le résultat de mes calculs.
Ce n'est pas le calcul mais le raisonnement des gens qui pensent aux pertes ou aux profits dans leurs vies.
Tu n'as rien fait de mal et même si tu l'as fait, c'est le passé. Tu n'as pas à te punir toi-même pour cela.
Tu ne manques jamais le moment pour bien agir. Comment as-tu pu venir et dire des mots comme ça ?
Je suis un écrivain.
Mais où vas-tu te doucher ?
Si tu vas par là et tourne, il y a une douche.
Il ne faut pas faire ça. Je ne pourrai pas dormir en te laissant ici comme ça.
Je ne t'ai pas appelé pour que tu t'inquiètes.
Je vais vous montrer comment je me relève.
C'est un secret pour Jung Min.
Parfait ! Santé !
Santé !
Cul sec !
Elle s'est décidée.
Elle ne viendra pas, même si nous la traînons.
Oui, Ji Hoon ?
Si c'est Chungdam-dong, donc attend juste là. je suis en route, donc je te récupérerai.
Il y a un café juste à côté du Parc Dongsan.
Je le connais.
Rejoins-moi là.
Je te vois plus tard !
Je suppose que ça va bien ?
A-t-il dit qu'il viendra te prendre ?
Ah oui ! Tes vêtements sont à mon bureau. Ceux que tu as laissés chez moi la dernière fois.
Je l'ai lavé pour toi. Tu le laisse toujours derrière.
Pour qu'un homme le voit s'il vient.
Pour faire en sorte qu'il le voit ?
Ji Hee.
Avez-vous vérifié la scène ?
Bien sûr je l'ai fait.
Salut.
Ah, oui. Vous êtes son amie, n'est-ce pas ? J'ai vu l'article aussi.
Dans la perspective... Veux-tu que je les porte ?
C'est bon.
Est-ce que ça ira ?
Je ne sais pas.
J'y vais. Je suis occupée.
Vais-je vraiment bien ?
Vais-je... vraiment bien ?
À ce moment,
L'adolescente qui n'a pas encore grandit est venue directement en moi.
je voulais confirmer mes sentiments une fois de plus.
Tu n'étais pas parti ?
Fais-moi une place.
C'est la section VIP. Comment puis-je tout d'un coup de trouver une place ?
Fais-le pour moi peu importe comment ! Il y aura certainement un désistement.
Dans quelle salle Seok Hyun et Na Hyun sont allés ?
Les femmes aussi ont des yeux derrière la tête.
Non.
Les femmes voient avec leur cœur et non avec les yeux.
Que ce soit mon imagination ou la réalité ce que je voyais à l'instant n'était pas important.
J'étais d'accord. Cet écran ne me blesse pas.
Je pensais que ce que je venais de ressentir pour Yoon Seok Hyun était un soulagement, mais d'autre part...
Je suis tellement triste que je ne pouvais pas parler.
Cet amour douloureux de ce cœur a changé.
Cet amour que je pensais être brûlant pour toujours,
s'était refroidi d'un coup.
Peux-tu me serrer dans tes bras ?
Cet amour avait changé comme ça.
Ça m'a fait mal.
Je suis ici pour toi.
Je ne vais pas te laisser seule.
Si le temps passe, oublierais-je les sentiments douloureux de ce jour aussi ?
Est-ce vraiment de l'amour ?
Parce que les choses en lesquelles je crois, auxquelles j'aspire, et l'amour...
sont devenues si vulnérables,
Je suis devenu incontestablement triste.
Parc Dosan.
Il y a un café juste à côté du Parc Dosan. Vas-y.
J'ai oublié Shin Ji Hoon.
C'est sûr, Shin Ji Hoon doit toujours m'attendre.
Viens tranquillement. Ca me va si tu es en retard. Je vais attendre en lisant un livre.
Tu n'as pas eu un accident, non ? Ça ira si tu n'as pas eu d'accident...
À ce moment, c'était comme un couteau planté dans mon cœur...
Qu'est-ce qui ne va pas ? Quelque chose ne va pas ?
Je suis en retard. c'est ce que tu devais dire en premier !
Tu es comme un idiot.
Tu es un idiot, non ?
J'ai éteint mon téléphone et j'étais en retard de 2 heures. Mais toi tu attends encore ?
Tu es venu. C'est l'essentiel.
Arrête ! Les gens regardent.
Et alors quoi ? Laisse-les tous regarder. Ça va.
Ferme les yeux. Si tu le fais, nous serons seuls au monde.
J'ai fermé les yeux juste comme il me l'a dit.
J'ai vraiment ressenti que nous étions seuls au monde.
J'ai pensé qu'en fermant les yeux.
Si c'est cet homme, je ne sais pas s'il pourrait ne pas rester avec moi jusqu'à la fin.
Je ne sais pas s'il ne se séparerait jamais de moi. Si c'est Shin Ji Hoon.
Tu ne savais pas que c'était si énorme, pas vrai ?
Ouais, c'est vraiment énorme !
C'est joli.
Qu'est que la destiné pour toi ?
Peu importe à quel point vous tournez en rond, encore et encore, les personnes que l'on rencontre.
Comme le premier souvenir.
Oh !
Alors pour dire si c'est le destin ou pas,
tu dois aller jusqu'au bout peu importe ce qui arrive, c'est ça ?
Que veux-tu dire par là ?
Un jour on se rencontre par hasard et
cette coïncidence continue de se produire.
Si tu colles le nom de destiné à celui de coïncidence,
ne finis-tu pas par l'accepter comme le destin au final ?
Cela vient de "Chum Mil MIl" ! (Camarades : Presqu' une Histoire d'Amour)
"Yu Liang Dai Bia Wo De Xin". "Le claire de lune brille dans mon cœur".
C'est ma chanson préférée.
L'amour entre Shin Ji Hoon et moi commence maintenant.
Ce sentiment à ce moment...
C'est un soulagement de ne pas les avoir manqué.
Mais le destin avance doucement vers nous...
...et ricane.
Tu ne vas pas le boire ?
J'ai dit que je n'allais pas le boire.
Aujourd'hui, je dois dire quelque chose de vraiment important, alors
je ne le boirai pas.
Sunbae. Le cœur de qui sera à moi ?
Ton cœur est à toi, à qui d'autre serait-il ?
Si mon cœur est à moi alors pourquoi ne puis-je pas le contrôler ?
Si c'est mon cœur, il devrait faire ce que je veux pour être appelé "mon cœur".
Ne le croyez-vous pas ?
Pourquoi as-tu pensé à ça ?
Il y a quelqu'un que j'aime.
Et ?
J'ai le sentiment que
si je lui dis que je l'aime, il me rejettera.
Et ?
Alors je dois arrêter, mais
je ne peux pas arrêter.
Mon cœur ne fonctionne pas comme je veux.
Tu connais le dicton : ton cœur a été pris par quelqu'un ?
Peut être que ton cœur a été pris par lui.
Attends.
Laisse-moi écrire ça.
Qu'as-tu dit à l'instant ?
Je...
...pense que mon cœur s'est épris du vôtre.
Je vous dis que je vous aime, Sunbae.
Attends.
Alors ?
Tu as dit que tu avais le sentiment que je te rejetterai, non ?
Ton sentiment était juste.
C'est ennuyeux parce je travaille pour l'instant, alors je prétendrai ne pas avoir entendu.
Alors règle ton cœur.
Bois.
Non, je ne bois pas.
Je ne veux penser à rien d'autre qu'à mon travail pour le moment.
Comme tu l'as dit, je n'ai écris que des films pour le box-office jusque-là.
Je veux vraiment produire un très bon scénario cette fois.
De plus, j'aime quelqu'un d'autre.
Qui est-ce ?
Pourquoi dois-je te le dire ?
Est-ce Yeol Mae par hasard ?
Vous êtes étranges tous les deux. Je ne sais pas ce qui se passe entre vous deux.
Unnie n'avait pas l'air d'avoir complètement fait le tri dans ses sentiments non plus.
Je l'ai vu au cinéma tout à l'heure.
Elle est rentrée dans la salle.
Quel est le problème ?
Je l'ai rejeté et elle s'est habituée à rompre avec moi.
Vous avez dit que vous l'aimiez...
Et vous l'avez rejeté ?
C'est ma façon,
de partir en premier.
De ne pas être seul.
D'être seul en premier.
Tu ne comprends pas ce que je dis, hein ?
Pourquoi faites-vous ça ?
Pour quelle raison,
je ne comprends pas.
Je ne veux pas être compris par toi.
Pourquoi avez-vous dit que vous l'aimiez.
Alors vous la décevez ?
Je n'ai jamais prévu de la décevoir.
Mentir et ne pas dire la vérité est différent.
La raison pour laquelle tu ne dis pas ce qui est en ton cœur...
c'est parce que tu ne veux plus blesser la personne que tu aimes.
Tu ne le sais pas parce que tu es une gamine.
Les sous-titres vous sont offerts par la Romance Team @ Viki
Bonne nuit.
Je n'ai vraiment pas envie que tu rentres.
Ouais.
Pas envie de dire au revoir, pas vrai ?
Conduis prudemment.
C'est décevant, n'est-ce-pas ?
Sois cool.
Tu ne connais pas le "chaud et froid" ?
Pourquoi ferai-je ça ?
Je devrai garder mon énergie au lieu de souffler le chaud et le froid et l'utiliser pour être vraiment gentil envers toi.
Alors il n'y a pas d'autres moyens.
Je devrai juste t'embrasser et sortir.
Viens-tu juste...
...de dire que tu vas faire quelque chose ?
Si j'en ai dit autant,
alors tu devrais...
Rentre maintenant.
Dors bien et demain avant d'aller à ton studio,
n'oublie pas de passer me montrer ton visage.
Demain je te le montrerai un long moment.
Attends.
Faisons-le encore.
Nous y sommes déjà ?
Pourquoi tu ne m'as pas réveillé ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Sunbae.
Juste une minute. Excusez-moi juste une minute.
À Suivre
Vous n'avez vraiment rien ressenti ?
J'avais mes raisons.
Quelles raisons ?
Est-ce que le gars aux vynils et Yeol Mae se sont embrassés ?
Ces gens étranges...
Quoi chez moi ?
Un homme en pleine forme veut aller chez-toi à 22h00 le soir...
Que voudrait-il faire ?
Tu penses que je suis naïve ?
- Qu'as-tu dit ? - Ji Hee, chante.
Tu es une professionnelle. Sois confiante et souris.
Il semble que nos voix s'harmonisaient très bien, non ?
Attends ? Arrange ta cravate.
Je viens juste de penser à un concept vraiment ridicule.
Des chaussures qu'une fille comme Cendrillon ne peut pas porter.
Des chaussures qu'on ne peut pas laisser derrière soit.
Des chaussures de garce.
Si honteux.
Pense à quel point tu m'as blessée.
Un nouveau monde est apparu pour Yeol Mae.
Un monde que je ne connais pas.